Esta reseña será rápida, ya que es otro libro de Damon Runyon del que ya escribimos anteriormente (ver aquí), como me gustó tanto el anterior, me puse a buscar otro y encontré “The Racing World of Damon Runyon” Editorial Constable 1999, es una edición inglesa de sus historias cortas referidas a carreras de caballos. 

Como era de suponer me ha encantado, están muy bien escritas, son divertidas y son ideales para pasar un buen rato, son nueve cuentos, unos mejores y otros peores, pero lo que más me gusta es que en todas se ve a gente nada recomendable que pululan por los hipódromos, cometiendo toda clase de fechorías, pero se mueven siempre con un código de honor propio, tienen su sentido de la honradez totalmente diferente del resto del mundo y se conducen siempre siguiéndolo, el no pagar a un Bookmaker es impensable, pero timar a un pobre incauto es lo normal. 

Casi todas las historias tienen un giro divertido y sorprendente, por lo que no es posible aburrirse, los personajes son vivos, descarados y todos con unos nombres geniales, como Lemon Drop Kid, así fue llamado el caballo ganador del Belmont Stakes de 1999, hay muchos más nombres hilarantes a lo largo del libro como Seldom Seen Kid (El chico poco visto) que recibe ese nombre porque desaparece en el momento en el que te ha conseguido sacar la pasta. 

El lenguaje es una delicia, sé que hay alguna traducción de sus cuentos al español, pero su traducción es muy complicada ya que Runyon se inventa palabras o bien les da otro significado y parte de la gracia es saber a qué se refiere, supongo que mi inglés no me da para enterarme de todo, pero lo he disfrutado mucho y lo recomiendo a ser posible en inglés.